Estava navegando pelo blog da Pauline e abri uma antiga postagem sobre o lançamento do livro aqui no Brasil, então, depois de escolher as palavras certas resolvi postar um comentário o qual, em menos de 4 horas sem demora, foi respondido pela autora.
Aqui segue o comentário que postei e a carinhosa resposta da escritora:
Oi, Pauline!
Surpresa, sou sim brasileira! Me encantei com seu livro, tenho certeza que muitos outros também. Comprei e li o seu primeiro volume e estou ansiosíssima pelo próximo, que sem dúvida alguma vai ser tão fantástico quanto o primeiro.
Estou curiosíssima para que você responda todas as perguntas deixadas pelo primeiro livro em nossas cabecinhas. Acho maravilhoso o universo da Salicanda, onde vivo na maior parte do tempo, você é uma escritora incrível e pretendo ser uma autora tão inovadora quanto você é hoje.
Os Gêmeos me encantou de tal forma que não resisti a criar um fã clube do mesmo, estou curiosíssima para saber se sou a única, pois em minhas pesquisas não acho outro, pelo menos não em português…
Beijos da sua leitora fiel,
Luísa.
salicanda.tumblr.com
@Salicanda
Depois de algum tempo que passou rapidíssimo já que eu fiquei lendo, adivinhem? Os Gêmeos. Decidi conferir o blog e descobri que mais que depressa já tinha a resposta da Pauline:
Oi, Luísa !
Êba ! Bem-vinda !
O segundo volume já está sendo traduzido e estou em contato com a tradutora, Dorothée de Bruchard. Talvez você saiba que venho acompanhando o trabalho da Dorothée para tentarmos chegar ao melhor resultado possível. É ótimo trabalhar com ela e assim tenho quase a sensação de estar escrevendo em português diretamente.
O segundo volume é um bocado diferente do primeiro, você verá.
“As Crônicas de Salicanda” representam um projeto a longo prazo que se desenrola em vários volumes. Preciso lhe confessar que você não terá todas as respostas no segundo volume, nem no terceiro !
Essa história é uma longa viagem, onde as coisas acontecem num rítmo próprio, no rítmo desse universo, no ritmo da leitura. Espero que você nos acompanhe, eu e os personagens por todos esses livros que ainda virão…
Fico muito feliz que um primeiro fã clube exista no Brasil !
Sugiro que você escreva para Diana da Companhia das Letras que cuida dessa parte da comunicação e informe que você está organizando esse fã clube. Estou indo para o BRasil em julho e agosto, a editora poderá lhe dizer que tipo de eventos estão planejando.
~(E-MAIL EXCLUÍDO POR MIM)~
Aqui, há algumas sites dedicados às Crônicas que se chamam aqui “Les Eveilleurs”. Veja abaixo:
http://leseveilleurs-paulinealphen.blogspot.fr
Este é o blog organizado por Lena que mora na Suíça, ela vai adorar que você entre em contato com ela e talvez possa lhe passar fotos e dicas, o blog dela é bem completo. Mais completo que o meu !
https://www.facebook.com/PaulineAlphen
Esta é a página Fan do Facebook organizada pela editora francesa. Você pode escrever à vontade, publicar seu link e conversar com os leitores frances e brasileiros.
Quanto ao meu blog, este no qual você me escreveu, ele é exclusivamente dedicado aos leitores. Respondo a todos, um por um. Tenho assim um contato muito legal com os leitores que me acompanham, regular, ao fio dos livros. É ótimo !
Fique à vontade para escever e colocar o endereço deste blog no seu fã clube.
Com o tempo, se os leitores brasileiros forem mais presentes, escreverei mais artigos em português.
Enfim, mais uma vez seja bem-vinda aqui e não deixe de aparecer !
Até breve, espero
P.A.
Então, o que acharam da resposta? Eu achei que ela foi fofíssima! Estou correndo atrás de todas as sugestões dela, e quanto ao e-mail, achei que deveria excluir já que foi enviado para o FC… Mas tudo o bem, isso não altera o resto do texto que me deixou muito feliz!
Espero que tenham curtido tanto quanto eu, e se quiserem entrar em contato com a autora podem deixar um comentário no blog dela: http://pauline.alphen.over-blog.fr
xoxo,
Luísa.
